WEBVTT

00:00:03.068 --> 00:00:04.888 
Regulations on dismissal of People's Public Security inspectors 

00:00:04.888 --> 00:00:10.808 
Article 17 of Decree 273 of 2025,
effective from October 20, 2025, 

00:00:11.328 --> 00:00:13.462 
regulations on the organization and
operation of People's Public Security 

00:00:13.462 --> 00:00:15.168 
inspections stipulate the dismissal of inspectors as follows. 

00:00:15.908 --> 00:00:19.248 
1. Of course, the inspectorates in the
following cases will be dismissed. 

00:00:19.788 --> 00:00:23.208 
A. Retiring, discharged from the army,
transferring to another job. 

00:00:23.828 --> 00:00:26.708 
B. Disciplinary action in the form of
stripping of the title of People's Public Security. 

00:00:27.428 --> 00:00:31.148 
C. Convicted by a court and a verdict,
the regulation has come into legal effect. 

00:00:31.148 --> 00:00:34.874 
2. The Minister of Public Security shall
decide to dismiss inspectors 

00:00:34.874 --> 00:00:36.228 
in the following cases. 

00:00:36.868 --> 00:00:40.120 
A. Due to health reasons, family
circumstances or other reasons that 

00:00:40.120 --> 00:00:42.188 
cannot be guaranteed to complete assigned tasks. 

00:00:42.868 --> 00:00:46.068 
B. Performing prohibited acts as
prescribed in Article 6 of the Law on Inspection. 

00:00:46.848 --> 00:00:51.428 
C. There were acts of fraud or dishonest
declarations in the appointment documents to inspector positions. 

00:00:52.128 --> 00:00:54.308 
D. Other cases as prescribed by law. 

00:00:55.108 --> 00:00:58.328 
3. Procedures for
dismissal of inspectors. 

00:00:58.328 --> 00:01:02.338 
A. The natural dismissal of inspectors
is calculated from the time the 

00:01:02.338 --> 00:01:04.008 
decisions and judgments take effect. 

00:01:04.708 --> 00:01:08.146 
B. The head of the unit and locality
police directly manages the inspector 

00:01:08.146 --> 00:01:09.468 
based on these two things. 

00:01:09.908 --> 00:01:11.959 
Responsible for completing the dossier
and having a written request for 

00:01:11.959 --> 00:01:14.568 
dismissal of the inspector sent to the
inspectorate of the Ministry of Public Security. 

00:01:15.328 --> 00:01:18.183 
C. Based on the proposal of the police
unit or locality, the inspectorate of 

00:01:18.183 --> 00:01:21.648 
the Ministry of Public Security shall
submit to the Minister of Public Security for consideration and decision. 

00:01:21.648 --> 00:01:24.700 
D. The head of the unit or locality
police directly manages the inspectors 

00:01:24.700 --> 00:01:27.283 
and is responsible for notifying the
decision to dismiss, revoking the 

00:01:27.283 --> 00:01:29.865 
inspection card for the dismissed
officers and sending them to the 

00:01:29.865 --> 00:01:31.508 
inspectors of the Ministry of Public Security.